What seems simple on a designer’s screen is not always simple for the person using it.
This became clear to Dr Richard Asiedu during the pilot testing of an interactive isiZulu language-learning system he developed as part of his research in digital arts.
Asiedu’s PhD thesis, ‘Stimulating African Language and Culture through Interactive Digital Language Learning Systems’, explores how digital technology can help address the limited representation of African languages in online learning spaces. Drawing on his background in graphic design and information technology, he developed an interactive system incorporating audio, visual content and culturally grounded material to make isiZulu learning more accessible and engaging.
His interest in the project grew from a broader concern about the place of African languages in an increasingly digital world.
“As a designer and educator, I became particularly aware of how much digital technology is used for communication and learning, yet African languages are often not given the same level of representation,” he said.
The opportunity to focus on isiZulu came through his involvement with language experts who were working on a Human Language Technologies project in the Discipline of African Languages at the University of KwaZulu-Natal (UKZN) on the Pietermaritzburg campus. As part of the technical team, Asiedu explored how existing linguistic and cultural content could be translated into an interactive digital learning experience without losing its meaning or context.
The process showed that effective digital learning requires more than simply transferring content onto a screen. During pilot testing, participants struggled with certain drag-and-drop activities when scrolling was required. The experience prompted Asiedu to rethink the design and refine the instructions.
“What seemed simple to me as a designer was not necessarily simple for the learners,” he said.
The experience reinforced one of the central lessons of his research: technology must serve the learner rather than the assumptions of the designer.
Although the relatively short evaluation period limited deeper conclusions about how learners connect with language and culture through technology, Asiedu believes the research provides a foundation for further development. He hopes the system can eventually be adapted for other indigenous African languages and enhanced through mobile technologies and artificial intelligence.
“For me, contributing to the preservation and promotion of African languages through digital technology gives me a sense of fulfilment,” he said.
The postgraduate journey was not without its challenges. Balancing research, writing and development of the digital system meant many late nights, stress and fatigue. What sustained him was the knowledge that the work had a purpose beyond completing a qualification.
He credits his supervisors, Professor Michelle Stewart and Dr Phindile Dlamini, for their guidance and encouragement, as well as his colleagues on the technical and content teams for their contributions to the system’s illustrations, animations and linguistic and cultural content.
Looking ahead, Asiedu wants to continue exploring the intersection of interactive design, multimedia, animation and artificial intelligence to develop practical digital solutions that support African languages and cultures.
Words: Rakshika Sibran
Photograph: Supplied